தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு
இந்த அத்தியாயம் ஸ்பானிஷ் மூலத்திலிருந்து தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது இன்னும் மனித மதிப்பாய்வுக்கு உட்படவில்லை. மதிப்பாய்வில் உதவ விரும்பினால், இங்கே கிளிக் செய்து எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
ది ఇన్‌టీరియర్ స్టేట్
సరియైన రీతిలో అంతర్గత స్థితులను బాహ్య సంఘటనలతో కలపడం తెలివిగా జీవించడమంటే… తెలివిగా అనుభవించిన ఏదైనా సంఘటనకు తగిన అంతర్గత స్థితి అవసరం…
అయినప్పటికీ, దురదృష్టవశాత్తు ప్రజలు తమ జీవితాన్ని సమీక్షించుకున్నప్పుడు, వారి జీవితం బాహ్య సంఘటనలతో మాత్రమే ఏర్పడి ఉంటుందని అనుకుంటారు… పాపం ప్రజలు! అలాంటి సంఘటన వారికి జరగకుండా ఉంటే, వారి జీవితం మెరుగ్గా ఉండేదని అనుకుంటారు…
అదృష్టం వారిని కలిసిందని, సంతోషంగా ఉండే అవకాశాన్ని కోల్పోయారని వారు అనుకుంటారు… కోల్పోయిన వాటి గురించి విలపిస్తారు, ధిక్కరించిన వాటి గురించి ఏడుస్తారు, పాత అవరోధాలు, కష్టాలను గుర్తు చేసుకుంటూ మూలుగుతారు…
మొక్కలా జీవించడం జీవించడం కాదని, స్పృహతో మనుగడ సాగించే సామర్థ్యం ఆత్మ యొక్క అంతర్గత స్థితుల నాణ్యతపై ఆధారపడి ఉంటుందని ప్రజలు గ్రహించరు… జీవితంలోని బాహ్య సంఘటనలు ఎంత అందంగా ఉన్నా, ఆ సమయంలో మనం సరైన అంతర్గత స్థితిలో లేకపోతే, ఉత్తమ సంఘటనలు కూడా మనకు ఏకరీతిగా, విసుగుగా లేదా కేవలం విసుగుగా అనిపించవచ్చు…
ఒకరు వివాహ విందుకు ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తున్నారు, ఇది ఒక సంఘటన, కానీ సంఘటన జరిగే సమయంలో చాలా ఆందోళన చెందితే, నిజంగా అందులో ఎటువంటి ఆనందాన్ని పొందలేకపోవచ్చు, అదంతా ఒక ప్రోటోకాల్ వలె పొడిగా, చల్లగా మారవచ్చు…
విందు లేదా నృత్యానికి హాజరయ్యే వారందరూ నిజంగా ఆనందించరని అనుభవం మనకు నేర్పింది… ఉత్తమ వేడుకలలో విసుగు చెందినవారు ఉండరు, రుచికరమైన వంటకాలు కొందరిని సంతోషపరుస్తాయి, మరికొందరిని ఏడిపిస్తాయి…
బాహ్య సంఘటనను తగిన అంతర్గత స్థితితో రహస్యంగా కలపడం తెలిసిన వ్యక్తులు చాలా అరుదు… ప్రజలు స్పృహతో జీవించలేకపోవడం దురదృష్టకరం: వారు నవ్వవలసినప్పుడు ఏడుస్తారు, ఏడవవలసినప్పుడు నవ్వుతారు…
నియంత్రణ వేరు: జ్ఞాని సంతోషంగా ఉండగలడు, కానీ ఎప్పుడూ పిచ్చి ఉత్సాహంతో నిండి ఉండడు; విచారంగా ఉంటాడు, కానీ ఎప్పుడూ నిరాశగా, కుంగిపోడు… హింస మధ్యలో ప్రశాంతంగా; అశ్లీలతలో మద్యపానం చేయనివాడు; కామం మధ్యలో పవిత్రుడు, మొదలైనవి.
మెలన్‌కోలిక్, నిరాశావాద వ్యక్తులు జీవితం గురించి చెత్తగా భావిస్తారు, నిజాయితీగా జీవించాలనుకోరు… ప్రతిరోజూ మనం సంతోషంగా లేని వ్యక్తులను చూస్తాము, అంతేకాకుండా - మరింత దారుణంగా - ఇతరుల జీవితాన్ని కూడా చేదుగా చేస్తారు…
ప్రతిరోజూ పార్టీల నుండి పార్టీలకు జీవిస్తున్నా అలాంటి వ్యక్తులు మారరు; మానసిక వ్యాధిని వారు తమలోపల మోస్తారు… అలాంటి వ్యక్తులు ఖచ్చితంగా వికృతమైన సన్నిహిత స్థితులను కలిగి ఉంటారు…
అయినప్పటికీ ఆ వ్యక్తులు తమను తాము నీతిమంతులుగా, పరిశుద్ధులుగా, సద్గుణవంతులుగా, ఉదాత్తమైనవారుగా, సహాయకులుగా, అమరవీరులుగా మొదలైనవిగా అభివర్ణించుకుంటారు. వారు తమ గురించి తాము ఎక్కువగా ఆలోచించే వ్యక్తులు; తమను తాము ఎక్కువగా ప్రేమించుకునే వ్యక్తులు…
తమను తాము చాలా జాలిపడే, తమ బాధ్యతల నుండి తప్పించుకోవడానికి ఎల్లప్పుడూ మార్గాలను వెతుక్కునే వ్యక్తులు… అలాంటి వ్యక్తులు తక్కువ భావోద్వేగాలకు అలవాటుపడతారు, అందువల్ల వారు ప్రతిరోజూ మానవాతీత మానసిక అంశాలను సృష్టిస్తారని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
దురదృష్టకర సంఘటనలు, అదృష్టం యొక్క ఎదురుదెబ్బలు, పేదరికం, అప్పులు, సమస్యలు మొదలైనవి జీవించడం తెలియని వ్యక్తులకు మాత్రమే ప్రత్యేకమైనవి… ఎవరైనా గొప్ప మేధో సంస్కృతిని ఏర్పరచుకోవచ్చు, కానీ సరిగ్గా జీవించడం నేర్చుకున్న వ్యక్తులు చాలా తక్కువ…
ఒకరు బాహ్య సంఘటనలను స్పృహ యొక్క అంతర్గత స్థితుల నుండి వేరు చేయాలనుకున్నప్పుడు, అతను గౌరవంగా జీవించలేకపోతున్నాడని స్పష్టంగా నిరూపిస్తాడు. బాహ్య సంఘటనలను, అంతర్గత స్థితులను స్పృహతో కలపడం నేర్చుకున్న వారు విజయపథంలో నడుస్తారు…