การแปลอัตโนมัติ
มนุษย์จักรกล
มนุษย์เครื่องจักรคือสัตว์ที่ไม่มีความสุขที่สุดในหุบเขาแห่งน้ำตานี้ แต่เขากลับมีความทะเยอทะยานและกระทั่งความหยิ่งยโสที่จะตั้งตนเองเป็นราชาแห่งธรรมชาติ
“NOCE TE IPSUN” “มนุษย์ จงรู้จักตนเอง” นี่คือคติพจน์ทองคำโบราณที่จารึกไว้บนกำแพงที่ไร้พ่ายของวิหารเดลฟีในกรีกโบราณ
มนุษย์ สัตว์ปัญญาอ่อนที่ถูกเรียกว่ามนุษย์อย่างผิดๆ ได้ประดิษฐ์เครื่องจักรที่ซับซ้อนและยากนับพัน และรู้ดีว่าการใช้เครื่องจักรต้องใช้เวลาหลายปีในการศึกษาและการเรียนรู้ แต่เมื่อเป็นเรื่องของตัวเอง เขากลับลืมข้อเท็จจริงนี้ไปทั้งหมด แม้ว่าตัวเขาเองจะเป็นเครื่องจักรที่ซับซ้อนกว่าเครื่องจักรทั้งหมดที่เขาประดิษฐ์ขึ้น
ไม่มีมนุษย์คนใดที่ไม่เต็มไปด้วยความคิดที่ผิดพลาดเกี่ยวกับตัวเอง สิ่งที่ร้ายแรงที่สุดคือเขาไม่ต้องการตระหนักว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นเครื่องจักร
เครื่องจักรมนุษย์ไม่มีอิสระในการเคลื่อนไหว ทำงานได้ก็ต่อเมื่อมีอิทธิพลภายในและการปะทะภายนอกที่หลากหลาย
การเคลื่อนไหว การกระทำ คำพูด ความคิด อารมณ์ ความรู้สึก ความปรารถนาของเครื่องจักรมนุษย์ล้วนเกิดจากอิทธิพลภายนอกและสาเหตุภายในที่แปลกประหลาดและยากจะหยั่งถึง
สัตว์ปัญญาชนเป็นหุ่นกระบอกพูดได้ที่น่าสงสารที่มีความทรงจำและพลังชีวิต เป็นตุ๊กตาที่มีชีวิตที่มีภาพลวงตาโง่ๆ ว่าสามารถทำได้ ในขณะที่จริงๆ แล้วไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ลองจินตนาการสักครู่ ผู้อ่านที่รัก ตุ๊กตาเครื่องกลอัตโนมัติที่ควบคุมโดยกลไกที่ซับซ้อน
ลองจินตนาการว่าตุ๊กตาตัวนั้นมีชีวิต รัก พูด เดิน ปรารถนา ทำสงคราม ฯลฯ
ลองจินตนาการว่าตุ๊กตาตัวนั้นสามารถเปลี่ยนเจ้าของได้ตลอดเวลา คุณต้องจินตนาการว่าเจ้าของแต่ละคนเป็นคนละคน มีเกณฑ์ของตัวเอง มีวิธีการสนุกสนาน รู้สึก ใช้ชีวิต ฯลฯ
เจ้าของคนใดคนหนึ่งที่ต้องการเงินจะกดปุ่มบางปุ่ม จากนั้นตุ๊กตาจะทุ่มเทให้กับการทำธุรกิจ เจ้าของอีกคนหนึ่ง ครึ่งชั่วโมงต่อมาหรือหลายชั่วโมงต่อมา จะมีความคิดที่แตกต่างกันและจะทำให้ตุ๊กตาของเขาเต้นรำและหัวเราะ คนที่สามจะทำให้มันต่อสู้ คนที่สี่จะทำให้มันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง คนที่ห้าจะทำให้มันตกหลุมรักอีกคนหนึ่ง คนที่หกจะทำให้มันทะเลาะกับเพื่อนบ้านและสร้างปัญหาให้กับตำรวจ และคนที่เจ็ดจะทำให้มันย้ายที่อยู่
จริงๆ แล้วตุ๊กตาในตัวอย่างของเราไม่ได้ทำอะไรเลย แต่มันเชื่อว่ามันได้ทำไปแล้ว มันมีภาพลวงตาว่ามันทำ ในขณะที่จริงๆ แล้วมันไม่สามารถทำอะไรได้เลย เพราะมันไม่มีความเป็นปัจเจกบุคคล
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทุกอย่างเกิดขึ้นเหมือนตอนฝนตก ตอนฟ้าร้อง ตอนที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง แต่ตุ๊กตาที่น่าสงสารเชื่อว่ามันทำ มันมีภาพลวงตาโง่ๆ ว่าทุกอย่างที่มันทำ เป็นเพราะเจ้าของของมันสนุกกับตุ๊กตาเครื่องกลที่น่าสงสาร
สัตว์ปัญญาชนที่น่าสงสารก็เป็นเช่นนั้น ผู้อ่านที่รัก ตุ๊กตาเครื่องกลเหมือนในตัวอย่างของเรา เชื่อว่ามันทำ ในขณะที่จริงๆ แล้วมันไม่ได้ทำอะไรเลย มันเป็นหุ่นเชิดเนื้อและเลือดที่ควบคุมโดยกองทัพของหน่วยงานพลังงานละเอียด ซึ่งรวมกันเป็นสิ่งที่เรียกว่าอัตตา อัตตาที่ถูกทำให้เป็นพหูพจน์
พระวรสารของคริสเตียนเรียกหน่วยงานเหล่านั้นทั้งหมดว่าปีศาจ และชื่อที่แท้จริงของพวกมันคือเลไจโอน
ถ้าเราบอกว่าอัตตาคือกลุ่มปีศาจที่ควบคุมเครื่องจักรมนุษย์ เราไม่ได้พูดเกินจริง มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
มนุษย์เครื่องจักรไม่มีความเป็นปัจเจกบุคคลใดๆ ไม่มีตัวตน มีเพียงตัวตนที่แท้จริงเท่านั้นที่มีอำนาจในการทำ
มีเพียงตัวตนเท่านั้นที่สามารถให้ความเป็นปัจเจกบุคคลที่แท้จริงแก่เราได้ มีเพียงตัวตนเท่านั้นที่ทำให้เราเป็นมนุษย์ที่แท้จริง
ใครที่ต้องการหยุดเป็นเพียงตุ๊กตาเครื่องกล ต้องกำจัดหน่วยงานแต่ละหน่วยที่รวมกันเป็นอัตตา แต่ละหน่วยงานเหล่านั้นที่เล่นกับเครื่องจักรมนุษย์ ใครที่ต้องการหยุดเป็นเพียงตุ๊กตาเครื่องกล ต้องเริ่มต้นด้วยการยอมรับและทำความเข้าใจความเป็นเครื่องกลของตนเอง
ใครที่ไม่ต้องการเข้าใจหรือยอมรับความเป็นเครื่องกลของตนเอง ใครที่ไม่ต้องการเข้าใจข้อเท็จจริงนี้อย่างถูกต้อง จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีกต่อไป เขาเป็นคนที่ไม่มีความสุข เป็นคนที่น่าสังเวช เขาควรจะผูกหินโม่ไว้ที่คอแล้วโยนลงไปในทะเล
สัตว์ปัญญาชนเป็นเครื่องจักร แต่เป็นเครื่องจักรที่พิเศษมาก หากเครื่องจักรนี้เข้าใจว่ามันเป็นเครื่องจักร หากมันถูกนำทางอย่างดี และหากสถานการณ์เอื้ออำนวย มันก็สามารถหยุดเป็นเครื่องจักรและกลายเป็นมนุษย์ได้
เหนือสิ่งอื่นใด เป็นเรื่องเร่งด่วนที่จะต้องเริ่มต้นด้วยการทำความเข้าใจอย่างลึกซึ้งและในทุกระดับของจิตใจว่าเราไม่มีความเป็นปัจเจกบุคคลที่แท้จริง เราไม่มีศูนย์กลางแห่งสติที่ถาวร ในช่วงเวลาหนึ่งเราเป็นคนหนึ่ง และในอีกช่วงเวลาหนึ่งเราเป็นอีกคนหนึ่ง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับหน่วยงานที่ควบคุมสถานการณ์ในขณะนั้น
สิ่งที่ทำให้เกิดภาพลวงตาของความเป็นเอกภาพและความสมบูรณ์ของสัตว์ปัญญาชนคือ ความรู้สึกที่ร่างกายของมันมีอยู่ อีกส่วนหนึ่งคือชื่อและนามสกุลของมัน และสุดท้ายคือความทรงจำและนิสัยทางกลไกจำนวนหนึ่งที่ถูกปลูกฝังไว้ในตัวมันโดยการศึกษา หรือได้รับมาจากการลอกเลียนแบบที่โง่เขลา
สัตว์ปัญญาชนที่น่าสงสารจะไม่สามารถหยุดเป็นเครื่องจักรได้ จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ จะไม่สามารถได้รับความเป็นปัจเจกบุคคลที่แท้จริงและกลายเป็นมนุษย์ที่ถูกต้องได้ ตราบใดที่มันไม่มีความกล้าที่จะกำจัดโดยการทำความเข้าใจอย่างลึกซึ้งและตามลำดับ หน่วยงานอภิปรัชญาแต่ละหน่วยงานที่รวมกันเป็นสิ่งที่เรียกว่าอัตตา ฉัน ตัวฉันเอง
แต่ละความคิด แต่ละความหลงใหล แต่ละอบายมุข แต่ละความรัก แต่ละความเกลียด แต่ละความปรารถนา ฯลฯ มีหน่วยงานที่สอดคล้องกัน และกลุ่มของหน่วยงานเหล่านั้นทั้งหมดคืออัตตาที่ถูกทำให้เป็นพหูพจน์ของจิตวิทยาวิวัฒนาการ
หน่วยงานอภิปรัชญาทั้งหมดนั้น อัตตาทั้งหมดที่รวมกันเป็นอัตตา ไม่มีความเชื่อมโยงที่แท้จริงระหว่างกัน ไม่มีพิกัดใดๆ หน่วยงานแต่ละหน่วยงานเหล่านั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์ การแลกเปลี่ยนความประทับใจ เหตุการณ์ ฯลฯ
หน้าจอของจิตใจเปลี่ยนสีและฉากในแต่ละช่วงเวลา ทุกอย่างขึ้นอยู่กับหน่วยงานที่ควบคุมจิตใจในขณะนั้น
บนหน้าจอของจิตใจ หน่วยงานต่างๆ ที่ประกอบกันเป็นอัตตาหรืออัตตาทางจิตใจจะเดินขบวนอย่างต่อเนื่อง
หน่วยงานต่างๆ ที่ประกอบกันเป็นอัตตาที่ถูกทำให้เป็นพหูพจน์จะรวมกัน แยกออกจากกัน สร้างกลุ่มพิเศษบางกลุ่มตามความสัมพันธ์ของพวกมัน ทะเลาะกัน โต้เถียงกัน ไม่รู้จักกัน ฯลฯ
แต่ละหน่วยงานของกองทัพที่เรียกว่าอัตตา อัตตาเล็กๆ แต่ละตัว เชื่อว่าตนเองคือทั้งหมด อัตตาทั้งหมด ไม่เคยสงสัยเลยว่าตนเองเป็นเพียงส่วนเล็กๆ
หน่วยงานที่สาบานรักชั่วนิรันดร์ต่อผู้หญิงคนหนึ่งในวันนี้ จะถูกแทนที่ในภายหลังโดยหน่วยงานอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับการสาบานนั้นเลย จากนั้นปราสาททรายก็จะพังทลายลง และผู้หญิงที่น่าสงสารก็ร้องไห้ด้วยความผิดหวัง
หน่วยงานที่สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อสาเหตุหนึ่งในวันนี้ จะถูกแทนที่ในวันพรุ่งนี้โดยหน่วยงานอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับสาเหตุนั้นเลย จากนั้นบุคคลนั้นก็จะถอนตัว
หน่วยงานที่สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อญาณวิทยาในวันนี้ จะถูกแทนที่ในวันพรุ่งนี้โดยหน่วยงานอื่นที่เกลียดญาณวิทยา
ครูและอาจารย์ในโรงเรียน วิทยาลัย และมหาวิทยาลัย ควรศึกษาหนังสือการศึกษาขั้นพื้นฐานนี้ และด้วยมนุษยธรรม ควรมีความกล้าที่จะชี้นำนักเรียนชายและหญิงไปตามเส้นทางที่มหัศจรรย์ของการปฏิวัติจิตสำนึก
จำเป็นที่นักเรียนจะต้องเข้าใจถึงความจำเป็นในการรู้จักตนเองในทุกด้านของจิตใจ
จำเป็นต้องมีการชี้นำทางปัญญาที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น จำเป็นต้องเข้าใจว่าเราคืออะไร และสิ่งนี้ควรเริ่มต้นจากม้านั่งของโรงเรียน
เราไม่ได้ปฏิเสธว่าจำเป็นต้องมีเงินเพื่อกิน จ่ายค่าเช่าบ้าน และแต่งตัว
เราไม่ได้ปฏิเสธว่าจำเป็นต้องมีการเตรียมตัวทางปัญญา อาชีพ เทคนิคในการหารายได้ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด นั่นเป็นสิ่งรอง
สิ่งแรก สิ่งที่สำคัญคือการรู้ว่าเราคือใคร เราคืออะไร เรามาจากไหน เราจะไปที่ไหน จุดประสงค์ของการดำรงอยู่ของเราคืออะไร
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องดำเนินต่อไปในฐานะตุ๊กตาอัตโนมัติ มนุษย์ที่น่าสงสาร มนุษย์เครื่องจักร
เป็นเรื่องเร่งด่วนที่จะต้องหยุดเป็นเพียงเครื่องจักร เป็นเรื่องเร่งด่วนที่จะต้องกลายเป็นมนุษย์ที่แท้จริง
จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง และสิ่งนี้จะต้องเริ่มต้นด้วยการกำจัดหน่วยงานแต่ละหน่วยที่รวมกันเป็นอัตตาที่ถูกทำให้เป็นพหูพจน์
สัตว์ปัญญาชนที่น่าสงสารไม่ใช่คน แต่มีศักยภาพทั้งหมดที่จะกลายเป็นมนุษย์ภายในตัวมันเองในสถานะแฝง
ไม่ใช่กฎหมายที่ศักยภาพเหล่านั้นจะพัฒนาขึ้น สิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือการสูญเสียพวกมันไป
ศักยภาพของมนุษย์เหล่านั้นสามารถพัฒนาได้ด้วยความพยายามอย่างมากเท่านั้น
เราต้องกำจัดออกไปมาก และเราต้องได้รับมามาก จำเป็นต้องทำสินค้าคงคลังเพื่อทราบว่าเรามีมากเกินไปและขาดอะไร
เป็นที่ชัดเจนว่าอัตตาที่ถูกทำให้เป็นพหูพจน์นั้นเหลือเฟือ เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์และเป็นอันตราย
เป็นการสมเหตุสมผลที่จะกล่าวว่าเราต้องพัฒนาพลังบางอย่าง ความสามารถบางอย่าง ความสามารถบางอย่างที่มนุษย์เครื่องจักรแสดงให้เห็นและเชื่อว่ามีอยู่ แต่จริงๆ แล้วไม่มี
มนุษย์เครื่องจักรเชื่อว่าตนเองมีความเป็นปัจเจกบุคคลที่แท้จริง มีสติที่ตื่นอยู่ มีเจตจำนงที่รู้สำนึก มีอำนาจในการทำ ฯลฯ และไม่มีสิ่งเหล่านั้นเลย
หากเราต้องการหยุดเป็นเครื่องจักร หากเราต้องการปลุกสติ มีเจตจำนงที่รู้สำนึกที่แท้จริง ความเป็นปัจเจกบุคคล ความสามารถในการทำ เป็นเรื่องเร่งด่วนที่จะต้องเริ่มต้นด้วยการรู้จักตนเอง จากนั้นจึงค่อยๆ ละลายอัตตาทางจิตวิทยา
เมื่ออัตตาที่ถูกทำให้เป็นพหูพจน์ละลายไป สิ่งที่เหลืออยู่ภายในตัวเราคือตัวตนที่แท้จริงเท่านั้น