Автоматичний переклад
Рівень Буття
Хто ми? Звідки ми прийшли? Куди ми йдемо? Для чого живемо? Чому живемо?…
Безсумнівно, бідна “Інтелектуальна Тварина”, помилково названа людиною, не тільки не знає, але й навіть не знає, що не знає… Найгірше – це та важка й дивна ситуація, в якій ми опинилися, ми не знаємо секрету всіх наших трагедій, і водночас переконані, що знаємо все…
Візьміть “Раціонального Ссавця”, людину з тих, хто в житті хизується впливовістю, в центр пустелі Сахара, залиште її там далеко від будь-якого оазису і спостерігайте з повітряного корабля за всім, що відбувається… Факти говорять самі за себе; “Інтелектуальний Гуманоїд”, хоч і хизується силою і вважає себе дуже чоловіком, насправді виявляється жахливо слабким…
“Раціональна Тварина” – дурна на сто відсотків; думає про себе найкраще; вважає, що може чудово розвиватися за допомогою дитячого садка, посібників з етикету, початкової, середньої школи, ліцею, університету, доброго авторитету батька, тощо, тощо, тощо. На жаль, після стількох букв і гарних манер, титулів і грошей, ми добре знаємо, що будь-який біль у животі засмучує нас і що в глибині душі ми залишаємося нещасними і жалюгідними…
Достатньо прочитати Всесвітню історію, щоб знати, що ми ті самі варвари, що й колись, і що замість того, щоб покращуватися, ми стали гіршими… Це XX століття з усією його видовищністю, війнами, проституцією, всесвітньою содомією, сексуальною дегенерацією, наркотиками, алкоголем, непомірною жорстокістю, крайньою розбещеністю, потворністю, тощо, тощо, тощо, є дзеркалом, в яке ми повинні дивитися; отже, немає вагомих підстав хвалитися тим, що ми досягли вищого етапу розвитку…
Думати, що час означає прогрес, – абсурдно, на жаль, “невігласи-просвітителі” й надалі застрягли в “Догмі Еволюції”… На всіх чорних сторінках “Чорної Історії” ми завжди знаходимо ті самі жахливі жорстокості, амбіції, війни, тощо. Однак наші сучасники “Супер-цивілізовані” досі переконані, що війна – це щось другорядне, випадковий інцидент, який не має нічого спільного з їхньою розхваленою “Сучасною Цивілізацією”.
Звичайно, важливо те, яким є спосіб буття кожної людини; деякі будуть п’яницями, інші – непитущими, ті – чесними, а ці – шахраями; у житті є все… Маса – це сума індивідів; ким є індивід, тим є маса, тим є уряд, тощо. Маса є, отже, розширенням індивіда; неможлива трансформація мас, народів, якщо індивід, якщо кожна людина, не трансформується…
Ніхто не може заперечувати, що існують різні соціальні рівні; є люди з церкви і з борделю; з торгівлі та з поля, тощо, тощо, тощо. Так само існують різні Рівні Буття. Те, ким ми є внутрішньо, чудові чи жалюгідні, щедрі чи скупі, жорстокі чи лагідні, цнотливі чи хтиві, притягує різні обставини життя…
Хтивий завжди притягуватиме сцени, драми і навіть трагедії розпусти, в які він буде втягнутий… П’яниця притягуватиме п’яниць і завжди опинятиметься в барах і кантинах, це очевидно… Що притягне лихвар, егоїст? Скільки проблем, в’язниць, нещасть?
Однак у згорьованих людей, втомлених від страждань, є бажання змінитися, перегорнути сторінку своєї історії… Бідні люди! Вони хочуть змінитися і не знають, як; не знають процедури; вони потрапили в безвихідь… Те, що сталося з ними вчора, відбувається з ними сьогодні і відбудеться завтра; вони завжди повторюють ті самі помилки і не засвоюють уроки життя навіть під дулом пістолета.
Усі речі повторюються в їхньому житті; вони говорять ті самі речі, роблять ті самі речі, шкодують про ті самі речі… Це нудне повторення драм, комедій і трагедій триватиме до тих пір, поки ми носимо в собі небажані елементи Гніву, Жадібності, Хтивості, Заздрості, Гордості, Лінощів, Обжерливості, тощо, тощо, тощо.
Який наш моральний рівень? або, точніше: Який наш Рівень Буття? Поки Рівень Буття не зміниться радикально, триватиме повторення всіх наших злиднів, сцен, нещасть і лих… Усі речі, всі обставини, які відбуваються поза нами, на сцені цього світу, є виключно відображенням того, що ми носимо всередині.
З повним правом ми можемо урочисто стверджувати, що “зовнішнє є відображенням внутрішнього”. Коли людина змінюється внутрішньо і така зміна є радикальною, зовнішнє, обставини, життя, також змінюються.
Я спостерігав останнім часом (1974 рік) за групою людей, які захопили чужу землю. Тут, у Мексиці, такі люди отримують цікаву назву “ПАРАШУТИСТИ”. Вони є сусідами колонії Кампестре Чурубуско, вони дуже близько до мого будинку, тому я міг їх вивчити зблизька…
Бути бідним ніколи не може бути злочином, але найсерйозніше – це не це, а їхній Рівень Буття… Вони щодня сваряться між собою, напиваються, ображають один одного, стають вбивцями своїх же товаришів по нещастю, живуть, звичайно, в брудних халупах, в яких замість любові панує ненависть…
Я часто думав про те, що якщо б будь-яка з цих осіб усунула зсередини ненависть, гнів, хтивість, пияцтво, лихослів’я, жорстокість, егоїзм, наклеп, заздрість, самолюбство, гордість, тощо, тощо, тощо, вона б сподобалася іншим людям, вона б асоціювалася за простим Законом Психологічної Спорідненості з більш витонченими, більш духовними людьми; ці нові стосунки були б вирішальними для економічних і соціальних змін…
Це була б система, яка дозволила б такій особі покинути “гараж”, брудну “клоаку”… Отже, якщо ми дійсно хочемо радикальних змін, перше, що ми повинні зрозуміти, це те, що кожен з нас (будь то білий чи чорний, жовтий чи мідний, невіглас чи просвічений, тощо), знаходиться на тому чи іншому “Рівні Буття”.
Який наш Рівень Буття? Чи замислювалися ви коли-небудь над цим? Неможливо перейти на інший рівень, якщо ми не знаємо, в якому стані знаходимося.