Автоматичний переклад
Дивовижні Сходи
Ми повинні прагнути справжніх змін, вийти з цієї нудної рутини, з цього суто механістичного, виснажливого життя… Перше, що ми повинні чітко усвідомити, це те, що кожен з нас, будь то буржуа чи пролетар, заможний чи середнього класу, багатий чи бідний, насправді перебуває на тому чи іншому Рівні Буття…
Рівень Буття п’яниці відрізняється від рівня Буття непитущого, а рівень Буття повії дуже відрізняється від рівня Буття дівчини. Те, що ми говоримо, є незаперечним, беззаперечним… Дійшовши до цієї частини нашого розділу, ми нічого не втратимо, якщо уявимо собі сходи, що тягнуться вертикально знизу вгору і мають безліч сходинок…
Безсумнівно, ми знаходимось на одній з цих сходинок; на сходинках нижче будуть люди гірші за нас; на сходинках вище будуть люди кращі за нас… У цій надзвичайній Вертикалі, на цих чудових сходах, зрозуміло, що ми можемо знайти всі Рівні Буття… кожна людина різна, і цього ніхто не може заперечити…
Безсумнівно, ми зараз не говоримо про потворні чи красиві обличчя, і справа не в віці. Є молоді та старі люди, старі, які вже збираються померти, і новонароджені діти… Питання часу і років; те, що народжується, росте, розвивається, одружується, розмножується, старіє і помирає, є виключно для Горизонталі…
На “Чудових Сходах”, у Вертикалі, поняття часу не існує. На сходинках таких сходів ми можемо знайти лише “Рівні Буття”… Механічна надія людей нічого не варта; вони вірять, що з часом все буде краще; так думали наші діди та прадіди; факти ж довели протилежне…
“Рівень Буття” - це те, що має значення, і це Вертикаль; ми знаходимось на одній сходинці, але можемо піднятися на іншу сходинку… “Чудові Сходи”, про які ми говоримо і які стосуються різних “Рівнів Буття”, безумовно, не мають нічого спільного з лінійним часом… “Рівень Буття” вищий за нас миттєво…
Він не в якомусь далекому горизонтальному майбутньому, а тут і зараз; всередині нас самих; у Вертикалі… Очевидно, і кожен може це зрозуміти, що дві лінії — Горизонталь і Вертикаль — зустрічаються в кожний момент у нашій Психологічній сутності і утворюють Хрест…
Особистість розвивається і розгортається на горизонтальній лінії Життя. Вона народжується і вмирає у своєму лінійному часі; вона швидкоплинна; для особистості мертвого не існує жодного завтра; це не Буття… Рівні Буття; саме Буття, не належить часу, не має нічого спільного з Горизонтальною Лінією; воно знаходиться всередині нас самих. Зараз, у Вертикалі…
Було б явно абсурдно шукати власне Буття поза собою… Не зайвим буде сформулювати наступний висновок: Звання, ступені, підвищення тощо у зовнішньому фізичному світі жодним чином не спричинять справжнього піднесення, переоцінки Буття, переходу на вищу сходинку в “Рівнях Буття”…