Avtomatik Tarjima
Ajoyib Zinapoya
Biz haqiqiy o’zgarishni orzu qilishimiz, bu zerikarli rutinadan, bu shunchaki mexanik, zerikarli hayotdan chiqishimiz kerak… Birinchi bo’lib, burjua yoki proletariat, boy yoki o’rta sinf, boy yoki kambag’al bo’lishimizdan qat’i nazar, har birimiz o’zimizning mavjudlik darajasida ekanligimizni aniq tushunishimiz kerak…
Mastning mavjudlik darajasi teetotalnikdan farq qiladi, fohishaning darajasi esa bokiradan juda farq qiladi. Biz aytayotgan bu narsa rad etib bo’lmaydigan, bahsga loyiq emas… Bobimizning shu qismiga kelganimizda, pastdan yuqoriga, vertikal ravishda va juda ko’p pog’onali narvonni tasavvur qilishdan hech narsa yo’qotmaymiz…
Shubhasiz, biz ushbu pog’onalarning birida turibmiz; pastki pog’onalarda bizdan yomonroq odamlar bo’ladi; yuqori pog’onalarda bizdan yaxshiroq odamlar bo’ladi… Ushbu ajoyib vertikalda, bu ajoyib narvonda, barcha mavjudlik darajalarini topishimiz mumkinligi aniq… har bir inson har xil va buni hech kim rad eta olmaydi…
Shubhasiz, biz hozir xunuk yoki chiroyli yuzlar haqida gapirmayapmiz, bu yosh masalasi ham emas. Yoshu qariyalari bor, o’layotgan keksalaru yangi tug’ilgan chaqaloqlar bor… Vaqt va yillar masalasi; tug’ilish, o’sish, rivojlanish, turmush qurish, ko’payish, qarish va o’lish - bu faqat gorizontalga xosdir…
“Ajoyib zinapoyada”, vertikalda vaqt tushunchasi yo’q. Bunday shkala pog’onalarida biz faqat “Mavjudlik darajalari”ni topishimiz mumkin… Odamlarning mexanik umidlari hech narsaga yaramaydi; ular vaqt o’tishi bilan hamma narsa yaxshi bo’ladi deb o’ylashadi; bobolarimiz va bobolarimiz ham shunday o’ylashgan; faktlar aksini ko’rsatdi…
“Mavjudlik darajasi” muhim va bu vertikal; biz bir pog’onada turibmiz, lekin boshqa pog’onaga ko’tarilishimiz mumkin… Biz gaplashayotgan va turli “Mavjudlik darajalari”ga ishora qiluvchi “Ajoyib zinapoya”ning chiziqli vaqt bilan hech qanday aloqasi yo’q… “Mavjudlik darajasi” bizdan bir zumda yuqorida turadi…
U hech qanday uzoq gorizontal kelajakda emas, balki hozir va shu yerda; o’zimizning ichimizda; vertikalda… Ikki chiziq - gorizontal va vertikal - bizning psixologik ichimizda doimo uchrashishi va xoch hosil qilishi aniq va har kim buni tushunishi mumkin…
Shaxsiyat hayotning gorizontal chizig’ida rivojlanadi va ochiladi. U o’z chiziqli vaqtida tug’iladi va o’ladi; u o’tkinchi; o’likning shaxsiyati uchun ertangi kun yo’q; bu mavjudot emas… Mavjudot darajalari; mavjudotning o’zi vaqtga tegishli emas, gorizontal chiziq bilan hech qanday aloqasi yo’q; u o’zimizning ichimizda joylashgan. Endi, vertikalda…
O’z mavjudotimizni o’zimizdan tashqarida qidirish bema’nilik bo’lardi… Quyidagilarni natija sifatida belgilash ortiqcha emas: jismoniy tashqi dunyodagi unvonlar, darajalar, ko’tarilishlar va hokazolar, hech qanday tarzda haqiqiy yuksalishga, mavjudotni qayta baholashga, “Mavjudlik darajalari”da yuqori pog’onaga o’tishga olib kelmaydi…